Мне кажется переводчики чего-то не договаривают.